En lisant le bouquin Nihon no anime ha nani ga sugoi no ka (En quoi l’animation japonaise est-elle cool ?) de Nobuyuki Tsugata 「津堅信之」, je découvre un peu tardivement que le sens des mots anime (prononce animé) et animation n’est pas le même entre l’Occident et le Japon.
Très souvent, le fan occidental d’animation japonaise utilisent le mot anime, ce qui lui permet de la comparer avec l’animation occidentale. Avec l’évolution du langage, on a fini par s’approprier ce mot avec un sens qui lui est propre. Du coup, tout ce qui est anime est forcément japonais, et tout le reste est animation (française, russe, américaine… et parfois japonaise si on ne connaît pas encore le mot anime).
Le Japon et le reste du monde
D’ailleurs, Tsugata explique son étonnement en ayant vu les rayons DVD d’animation des magasins au Canada et en Ireland, avec d’un coté un rangement pour les productions japonaises, et de l’autre avec tout le reste.
Cependant, au Japon, les mots anime et animation ont une définition un peu différente.
Le mot anime correspond à la production commerciale de dessins animés. Donc, toute les séries diffusées à la télévision, les films, bref, tout ce qui rapporte de l’argent est anime. Que ce soit au Japon comme dans le reste du monde. Ainsi, Disney = anime.
Quant à animation, il s’agit de la recherche artistique, parfois avant-gardiste, comme on la trouve souvent dans l’animation indépendante. Par exemple, on peut citer l’œuvre de Kôji Yamamura et celle de Mirai Mizue.
Atama yama de Kôji Yamamura (2002)
Toujours selon Tsugata, il existe aussi art animation. Mais l’expression est de moins en moins utilisée chez les fans et les spécialistes, car elle a le même sens qu’animation.
Maintenant, comme notre opinion sur l’art est forcément subjectif, est-ce qu’on peut juger qu’une scène d’un anime est animation, quand bien même elle rapporte du pognon à son animateur ? Iblard Jikan du studio Ghibli est anime ou animation ?
Iblard Jikan de Naohisa Inoue (2007)
Source :
TSUGATA Nobuyuki, Nihon no anime ha nani ga sugoi no ka 日本のアニメは何がすごいのか, Shodensha Shinsho, 2014.